?

Log in

 

Кровавый триумф Восходящего Солнца - Глава 21 - Into the Heat of Battle - - =AMAGNUM_LJ=

About Кровавый триумф Восходящего Солнца - Глава 21 - Into the Heat of Battle -

Previous Entry Кровавый триумф Восходящего Солнца - Глава 21 - Into the Heat of Battle - Nov. 14th, 2013 @ 05:47 pm Next Entry
Глава 21 - Into the Heat of Battle -


"— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, садитесь и рассказывайте".


Лев Николаевич Толстой, "Война и мир".



* * * * *

Война!

А вот что интересно - не был ли Джеймс Хеллборн той самой последней каплей, соломинкой, которая сломала спину верблюду этого мира? Катализатором событий? Как это уже случилось однажды, на Планете Спекулянтов. Стоило Хеллборну появиться в драконском Кейптауне, как следом немедленно прилетели индоокеанские бомбардировщики. Интересно, а что происходит на драконской планете сегодня? Неужели еще одна война? Восемнадцать лет назад Вторая Мировая, она же Вторая Планетарная, она же Вторая Океанская вспыхнула почти одновременно в чертовой дюжине альтернативных миров...

- Для нас будет большой честью. если вы согласитесь присоединиться к нам, - продолжал тем временем бенгальский фельдмаршал.

- О чем вы? - оторвался от своих размышлений Джеймс.

- Мы будем рады, если вы отправитесь с нами, - пояснил ночной гость. - На войну.

- ??? Но я философ, а не воин... - Хеллборн продолжал играть роль, у него не было другого выхода. Во всяком случае, не сейчас.

- Прошу прощения, если вы меня неправильно поняли! - собеседник воздел руки в потолку. - Мы не призываем вас сражаться - нет, ни в коем случае! Сражаться будем мы! Вы должны -- если пожелаете, конечно -- только наблюдать! Наблюдать, чтобы потом описать и воспеть эту титаническую битву! Кто, если не вы, величайший писатель нашего времени? Кто, если не вы, убежденный противник всякого насилия, сможет лучше показать все ужасы войны?!

- Да, война ужасна, - кивнул "знаменитый философ", - мне ли не знать! И право, не стоило вам начинать ее. Сколько людей уже погибли в эти минуты, а сколько погибнут еще?!

- У нас не было другого выхода, - понурился бенгалец, - преступный мандрагорский режим вынудил нас.

- Выход всегда есть! - нахмурился Дж.Хеллборн. ("Только не переиграть!")

- Решение принимали не мы, - еще больше погрустнел фельдмаршал. - Мы - солдаты, мы только исполняем приказы. И мы с честью исполним этот приказ! Мы выступаем на эту войну, потому что верим -- она станет последней!

"Он идиот, если действительно в это верит".

Хеллборн знал, о чем говорит - пусть даже сам с собой. Он видел слишком много разных войн на множестве планет во множестве альтернативных миров.

- Так что скажете, мистер Хеллборн? Вы хотите присоединиться к нам?

Хочет ли он? Все, чего он хочет -- поскорее убраться с этой планеты и вернуться домой. У него своя война!

С другой стороны... Теперь понятно, для чего тысячи солдат красного Бангладеш собрались на том крошечном атолле. Они готовились к вторжению. Совсем как имперские бенгальцы нашего мира! Нельзя ли, отправившись на войну, подобраться к этому атоллу поближе? К атоллу, гранитному колодцу и порталу, ведущему в родную вселенную!

- Но что я должен делать? - развел руками Хеллборн.

И фельдмаршал не обманул его ожиданий.

- Уверяю вас, это совершенно безопасно! Вам не придется рисковать! Вы будете находиться на моем флагманском корабле, позади основных боевых порядков!

Корабль - это хорошо. Он отправится на юг, в сторону Антарктиды, а по дороге можно сделать остановку на атолле Алисы - и прощайте, мандрагорцы!

Мандрагорцы... Только сейчас до Хеллборна дошло, что речь идет о его соотечественниках. Ведь это против них, против Нового Альбиона красные банги начали войну!

С другой стороны... Эти соотечественники уже пытались его убить. Вон там, за стеной, в кладовке лежит труп убийцы, которой приказали ликвидировать смертельного врага здешнего Альбиона. И как он должен теперь поступить? Попытаться объяснить следующему наемнику, что он совсем другой Джеймс Хеллборн, не философ-космополит, а очень даже альбионский патриот, человек снегов и вулканов? И он немедленно искупит вину своего двойника? Например, подорвет бенгальский флагман в самый разгар наступления!

К дьяволу. Это не моя война. Эти мандрагорцы мне не братья. Они убьют меня сразу, как только увидят. Пусть местные альбионцы сами хоронят своих мертвецов.

- Я согласен. Я готов отправиться с вами, - решительно заявил Джеймс Хеллборн. - Вот только... - он покосился в сторону Фамке, и она тоже отлично сыграла свою роль.

- Я не могу оставить мистера Хеллборна! - выступила вперед "сестра Франческа". - Он едва оправился после тяжелого ранения, ему требуется постоянный присмотр! Я хочу отправиться с ним! И я опытная сестра милосердия, я могу быть полезной -- особенно на войне.

"Умница Фамке, быстро соображает".

- Я думаю, это можно устроить, - добродушно кивнул фельдмаршал. - Итак... Капитан!

Словно из-под земли немедленно вырос молодой адъютант.

- Обеспечьте мистера Хеллборна приличной одеждой и всем необходимым. Он не может идти на войну в больничной пижаме!

- Будет исполнено, сэр!

"Это армия, сынок. Теперь ты в армии".


* * * * *


Из приличной одежды нашлась только военная форма. Скорей всего, это был запасной мундир самого фельдмаршала. Разве что без погон, орденов и прочих знаков отличия. Почти. Один только скромный красно-зеленый бенгальский флажок на лацкане. Знак принадлежности к своим. К своим. Они принимают меня за своего, рассеянно заметил Джеймс. Знали бы они, кто я такой на самом деле!

Фамке была тут же -- в униформе военной медсестры, на ремне через плечо -- сумка с красным крестом. Красным крестом пользовались даже в этом мире, несмотря на полный разгром и уничтожение Швейцарии в одной из прошлых войн.

Они стояли на капитанском мостике флагманского линкора "Восточный Пакистан". Размеры линкора не произвели на Хеллборна особого впечатления -- ведь он видел данорвежские и юголландские боевые айсберги. Этот мир не знал ничего подобного. Вообще, из чтения энциклопедий у Джеймса сложилось впечатление, что аборигены заметно отстают от его родной планеты в том, что касается военного дела.

Но капитанский мостик линкора -- совсем другое дело. Он был огромен. Здесь можно было играть в футбол и хоккей одновременно, и оставалось еще немало свободного места для моряков и офицеров за пультами и на боевых постах.

- Прекрасная боевая машина, не правда ли? - спросил фельдмаршал. Интересный человек, между прочим. Товарищ Сикандар Гош. Далеко за 50, но выглядит как ровесник Джеймса. Больше похож на европейца, чем на индуса. Полукровка, наверно -- в доступных книгах и газетах не удалось отыскать все детали его биографии. И у него не было аналога на родной планете Хеллборна. Впрочем, возможно и другое. Его аналог в государстве Падишаха занимал слишком ничтожное место. Только в красном Бангладеш фельдмаршалу Гошу удалось сделать блестящую карьеру.

- Я не разделяю ваш восторг, мистер Гош, - отвечал Хеллборн, и здесь он нисколько не лукавил. Подумаешь, линкор. Видали и побольше. - Ведь это машина, предназначенная для убийства людей.

- Эта машина не только убивает, но и защищает людей! - воскликнул Сикандар Гош. - Она защищает наши права и свободы от варварства и деспотии!

- Не пытайтесь обратить меня в свою веру, - вздохнул "великий философ". - Путь насилия - неверный путь.

"Прости меня, Господи, ибо не ведаю я, что несу".

- Не будем сейчас об этом, - в свою очередь вздохнул фельдмаршал. - Мы готовимся вступить в сражение. Прошу прощения, я вас оставлю. Этот уголок мостика -- в полном вашем распоряжении. Если вам что-нибудь понадобиться -- обращайтесь к любому из офицеров за зелеными пультами. Остальным лучше не мешать.

- Благодарю вас, фельдмаршал.

Какая честь! Даже на родном альбионском флагмане, в день битвы с апсаками в Южном полярном океане, ему приказали проваливать в каюту.

Сражение. Черт побери, на что они надеются? Бенгальцы, индийцы, южные азиаты собираются покорить Антарктику?! "Эти мерзавцы слишком любят тепло". Пожалуй, к этой битве стоит присмотреться повнимательней. Пусть их военная техника отстает, но вот образ мыслей и общая стратегия помогут нам понять бенгальских империалистов с родной планеты.

Или нет? Ведь это же коммунисты. Они могут заблуждаться, они могут обманывать других или обманываться сами, но их логику можно понять. Партия приказала -- и вот теплолюбивые азиаты, питомцы тропических рисовых полей, маршируют в заполярные широты. Чтобы и там построить коммунизм. А вот какой дьявол потащил в том же направлении солдат Падишаха-Императора?

Они любят тепло. Но у них есть союзники! Фельдмаршал Гош так и сказал - "Бенгальская Республика и ее союзники находятся в состоянии войны"! Красные непальцы, дикие гималайские племена... Да, этих можно высаживать и в Новом Альбионе. Достаточно вспомнить гурков, застрявших на атолле Алисы по другую сторону колодца.

Кто еще? БАК - Бедуинская Аравийская Коммуна. Это просто смешно. Погонщики верблюдов -- не путать с верблюдонтами. КРИКС - Коммунистическая Республика Индо-Китайского Союза. Вьетнамцы и кампучийцы, дети тропических джунглей. ДЖАНАКТОС - вот это самый опасный враг. Те же японцы и белголландцы, только красного цвета. В годы мировой войны имперская японская дивизия "Снежные обезьяны" добралась до Южного полюса. Перед этим они долго тренировались на Хоккайдо. У джанактосов могут быть аналогичные отряды. И тогда Мандрагоре не поздоровится.

"Помни, помни, не смей забывать -- это не твоя война".

Аминь.

Но ведь и у Мандрагоры есть союзники! Английская Социальная Республика, Американская Империя и другие. Неужели они останутся в стороне?..

- Слушайте, слушайте все! - внезапно воскликнул фельдмаршал Гош. - Лейтенант, сделайте погромче!

Один из офицеров за красным пультом щелкнул тумблером, и мостик заполонила какофония криков и воплей, нестройный хор самых разных голосов. Похоже, радиопередатчик линкора одновременно принимал и перехватывал переговоры с десятков каналов. Это были голоса солдат, моряков и летчиков, которые сражались прямо сейчас, где-то там, за десятки километров прямо по курсу. Многие из них говорили по-бенгальски или по-тамильски. Несколько раз Хеллборну показалось, что он слышит кхмерский или вьетнамский. Как минимум однажды промелькнул и тут же пропал голландский.

Но громче других звучали голоса и команды на английском языке. О, этот родной акцент Нового Альбиона -- Джеймс Хеллборн узнал бы его среди тысяч других!..

- ...Kill them! Kill them all!

- ...Destroy this fucking ship! I say, sunk this fucking destroyer!..

- ...Burn this fucking bang whore! BURN HER ALIVE...

- ...this is a fucking order! Obey, fuck damned, or I shoot you on the fucking spot!!!

- ...I want this motherfucker suffer like a bitch!!! Fire all fucking starboard guns!

- ...all fucking hands - abandon this fucking vessel, fucks!..

- ...give me more! Give me the fucking hell, cocksucker piece of shit!!!

- ..................................fuck........................................................

- Слушайте, слушайте! - повторил бенгальский полководец. - Вы слышите, это мистер Хеллборн? Это симфония войны!

"Черт побери. Это же альбионцы. Альтернативные, но все же альбионцы. Неужели это все-таки моя война?"

- Что вы говорите? - фельдмаршал тем временем повернулся к одному из своих помощников. - Очень интересно! - И добавил несколько слов по-бенгальски. - Да, разумеется. Прямо сейчас.

Когда один из собеседников внезапно переходит на незнакомые языки -- плохой знак, жди беды. Хеллборн переглянулся с Фамке -- она молча кивнула. Когда придет время, она будет готова.

- СТОЯТЬ! - надо же, а эти бенгальцы хороши. Подобрались незаметно. - Не двигаться! Медленно подними руки! МЕДЛЕННО! Положи сумку на пол!

"Да это они вовсе не мне говорят", - не сразу сообразил ошеломленный Хеллборн, наблюдая за небольшим отрядом республиканской военной полиции, внезапно ворвавшимся на мостик. - "Они целятся только в Фамке!"

- Мистер Хеллборн, отойдите в сторону! Быстрее, прошу вас! - почти взмолился полицейский офицер.

- Что... что случилось?

- Я тоже хотел бы это знать, - заявил подошедший поближе фельдмаршал Гош. - Эта женщина совсем не та, за кого себя выдает!

Один из полицейских -- точнее, одна, девушка-бенгалка в черной униформе, тем временем быстро обыскала окруженную со всех сторон Фамке. Нашла и бросила на пол медный кастет и пистолет 25-го калибра.

- Больше ничего, сэр, - доложила полицейская и отступила назад.

- Странные игрушки для сестры ордена Марии Магадалены, - покачал головой фельдмаршал. - Кто вы такая на самом деле?

- Это какая-то ошибка, - спокойно сказала Фамке. - Я сестра Франческа, я работаю в госпитале, а оружие ношу для самозащиты. Даже монахини имеют право на самозащиту. Особенно на войне, где всякое может случиться со слабой и беззащитной женщиной.

- Какие интересные монахини встречаются в наши дни! Во времена моей молодости таких не было. Понимаете, милая леди, - усмехнулся бенгалец, - мы только что получили очень странное сообщение из Дакки, от нашей службы безопасности. Сестры-монахини нашли в кладовке два трупа, а в одной из палат -- сестру Франческу, которую кто-то накачал снотворным.

"В моей палате, - подумал Хеллборн. - Мы накачали ее снотворным. На всякий случай, чтоб не проснулась раньше времени. Но они меня даже не подозревают!"

- Вот я и спрашиваю - кто вы такая и что здесь делаете? - продолжал Сикандар Гош.

- Я не враг вам, - Фамке хладнокровно пожала плечами. Похоже, отпираться не было смысла. - Я не собиралась причинять вред вам или мистеру Хеллборну.

"Да, самое время запускать заранее подготовленную легенду. Одну из многих".

- На кого ты работаешь?! - повысил голос фельдмаршал.

- Простите, я не могу этого сказать, - прошептала полковник Солнышко с самым грустным и трогательным выражением лица.

"Действительно, время еще не пришло. Красным бенгальцам пока рано знать про альтернативные миры и зазеркальные планеты".

- Товарищ фельдмаршал! Срочное сообщение! - внезапно закричал один из офицеров красного пульта. - Только что пришло по открытой связи!

- Ну, что там? - проворчал бенгальский полководец, отвернувшись от пленницы.

- Атолл Алиса уничтожен! Только что!

- Что? Что значит "уничтожен"?! Что вы несете? - вспыхнул фельдмаршал. - Это же остров, а не корабль!

- Прямое попадание, доложил офицер. - Атомный снаряд, минимум сто пятьдесят килотонн чистого пороха!

"То есть примерно пятьдесят килотонн беллонита", - машинально подсчитал Хеллборн, и только тогда до него дошло. Потрясенный, он поднял глаза и встретился взглядом с Фамке. Она дважды моргнула в ответ и крепко зажмурилась.

Пятьдесят килотонн на таком крошечном клочке земли, прямое попадание. Это значит... Это значит, что...

Это значит, что портал уничтожен. Испарился.

И это значит, что на поиски новой дороги домой могут уйти дни, месяцы, даже годы.

Это значит, что они застряли на этой планет надолго -- если не навсегда.

- Ладно, посадите эту самозванку под замок, - приказал фельдмаршал Гош. - Потом с ней разберемся. С вами все в порядке, мистер Хеллборн? Прошу простить нас за это происшествие. Это наша вина, и мы сделаем все возможное, чтобы...

- Ничего страшного, мистер Гош, - осмелился перебить его Джеймс. - Ничего страшного не случилось. Ваши люди оказались на высоте и вовремя разоблачили шпионку. Хотя, признаюсь, я по-прежнему не вижу смысла в существовании карательных органов. Люди должны доверять друг другу -- только так мы сможем построить новый и по-настоящему справедливый мир!

- Вы неисправимы, мистер Хеллборн! - расхохотался фельдмаршал. - Хорошо. Товарищи, всем вернуться к работе! Мы продолжаем!

Фамке, уводимая прочь военными полицейскими, обернулась. Они снова обменялись взглядами.

"ЧТО ДЕЛАТЬ?" - спросила она.

"ЖДИ. Я ПРИДУ ЗА ТОБОЙ", - ответил Хеллборн.

=ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ=
Leave a comment
[User Picture Icon]
From:tseytlin
Date:November 14th, 2013 04:28 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
Могу только процитировать Пушкина: "Как ждет любовник молодой минуты первого свиданья".
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 04:44 pm (UTC)
(Link)
Пожалуйста, на здоровье и приятного аппетита! :)

[User Picture Icon]
From:sohryu_l
Date:November 14th, 2013 05:44 pm (UTC)
(Link)
Что-то я не комментирую, как-то даже самому страшно.

Будут ли богобоязненные белые англосаксонские протестанты конца 50х употреблять слово "fucking"? Тем более, это альбионцы, нужно больше расово британских ругательных слов... bloody, wanker, cunt, далее по тексту. Кто там сказал, что в английском языке мата нет?..

Ничего не понял с Американской Империей, кстати - у них там сильно ад и диктатура, или ничо так, можно жить? И вообще, кто они, раз они поддерживают оченно левых бенгальцев?
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 05:54 pm (UTC)
(Link)
1. Да и мне как-то не по себе!

2. Вот и вы не смотрели первоисточник :(

Это зазеркальная вселенная, поэтому они просто обязаны пить, курить, а в наши развратные времена и сквернословить. Вот насчет "cunt" верно подмечено, это я его по недосмотру пропустил.

3. Американская Империя - ад, но жить можно (потому что это ненастоящая, это сказочная империя зла - как и все злые империи в этой вселенной). Только они не за бенгальцев, они за Альбион:

"...Но ведь и у Мандрагоры есть союзники! Английская Социальная Республика, Американская Империя и другие. Неужели они останутся в стороне?.."
[User Picture Icon]
From:sohryu_l
Date:November 14th, 2013 06:14 pm (UTC)
(Link)
3. Бес попутал, в таком случае.

2. Это зазеркальная вселенная, поэтому они просто обязаны пить, курить, а в наши развратные времена и сквернословить. Вот насчет "cunt" верно подмечено, это я его по недосмотру пропустил.

Ну, это и в оригинальной вселенной обязательно!

Образцовый вариант выглядит примерно так:

1383903180337
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 06:40 pm (UTC)
(Link)
Разве это англо-сасксонские пуритане? :)
[User Picture Icon]
From:sohryu_l
Date:November 14th, 2013 06:49 pm (UTC)
(Link)
Да все они одинаковые.

Но bloody должно быть обязательно, Содружество жи!

Edited at 2013-11-14 06:50 pm (UTC)
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 07:08 pm (UTC)
(Link)
bloody - это фамилия одного из персонажей :)
[User Picture Icon]
From:sohryu_l
Date:November 14th, 2013 07:14 pm (UTC)
(Link)
Ну, чо поделаешь, бывает.
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 08:32 pm (UTC)
(Link)
...но потом я сдал назад и дал ей новую фамилию. Бладфильд.
[User Picture Icon]
From:sohryu_l
Date:November 14th, 2013 08:46 pm (UTC)
(Link)
Да, так даже лучше. Вроде ж в той таблице она и была указана.

Кстати о гареме, мы больше не узнаем ничего нового о рыжей няше Вирджинии Вульф?
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 09:05 pm (UTC)
(Link)
Если муза не подведет, как только я разберусь с Бангладеш (вот уродство, он не склоняется!), я планирую про нее целую половину следующего романа.

[User Picture Icon]
From:sohryu_l
Date:November 14th, 2013 09:13 pm (UTC)
(Link)
Главное, разберитесь - история ждет своего завершения. Надеюсь, достойного завершения.
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 14th, 2013 09:19 pm (UTC)
(Link)
И да сбудется по слову твоему, брат по разуму! (С)
[User Picture Icon]
From:lestarh
Date:November 16th, 2013 10:27 am (UTC)
(Link)
>>он не склоняется!
Кто сказал?
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 16th, 2013 11:41 am (UTC)
(Link)
Я уже сам не уверен... Возможно, Гугл меня обманул.
[User Picture Icon]
From:ender_d
Date:November 18th, 2013 08:06 pm (UTC)
(Link)
Мне интересно, попадет ли Хэллборн в нашу вселенную, или это уже было ?
[User Picture Icon]
From:amagnum
Date:November 18th, 2013 08:22 pm (UTC)
(Link)
Скажем так, такие планы есть.


В этом незаконченном черновике он был ближе всего к нашей вселенной:

http://samlib.ru/n/nambu/georgia1000.shtml
(Leave a comment)
Top of Page Powered by LiveJournal.com